HEdS|FR|Recherche & développement|Profils collaborateurs Ra&D|Bischoff Alexander_Publications_books-book chapters

Books / Book chapters

Journals (peer-reviewed)
Books / Book chapters

 

 

Books / Book chapters
 
Bischoff, A. 2012. Do language barriers increase inequalities? Do interpreters decrease inequalities? In: INGLEBY, D. (ed.) Inequalities in Health Care for Migrants and Ethnic Minorities Antwerpen: Garant Publishers.
Bischoff, A. & Schuster, S. 2010. Vermitteln Dolmetscherinnen? Dolmetschen Vermittlerinnen? In: Bischoff, A. & Dahinden, F. (eds.) Dolmetschen, Vermitteln, Schlichten – Integration der Diversität. Zürich: Seismo-Verlag.
Bischoff, A. & Kurth, E. 2009. Nur übersetzen? Dolmetschen, Vermitteln und schlichten in schweizerischen Gesundheitsinstitutionen. In: SCHNEPP, W. & WALTER, I. (eds.) Multikulturalität in Pflege und Gesellschaft. Wien: Böhlau.
Bischoff, A., Conca-Zeller, A. & Kurth, E. 2008. Just translating? Interpreting, mediating and reconciling in health care institutions (Nur übersetzen? Dolmetschen, vermitteln und schlichten in Gesundheitsinstitutionen). In: CONDRAD, C. & VON MANDACH, L. (eds.) Auf der Kippe - Integration und Ausschluss in Sozialhilfe und Sozialpolitik. Sous la corde raide - Intégration et exclusion dans l'aide sociale et politique sociale. Zürich: Seismo Verlag.
Bischoff, A. 2007. Communication: Foreign languages in hospitals. In: SALADIN, P., BÜHLMANN, R., DAHINDEN, D., GALL AZMAT, R., EBNER, G. & WOHNHAS, J. (eds.) Diversity and equality of opportunity - Fundamentals for effective action in the microcosm of the health care institution. Bern: Bundesamt für Gesundheit BAG in Zusammenarbeit mit H+ Die Spitäler der Schweiz.
Bischoff, A. 2006. Caring for migrant and minority patients in European hospitals, a review of effective interventions, Neuchâtel, SFM.
Bischoff, A., Steinauer, R. & Kurth, E. 2006. Dolmetschen im Spital: Mitarbeitende mit Sprachkompetenzen erfassen, schulen und gezielt einsetzen. In: SALADIN, P., BÜHLMANN, R., DAHINDEN, D., GALL AZMAT, R., EBNER, G. & WOHNHAS, J. (eds.) Diversität und Chancengleichheit - Grundlagen für erfolgreiches Handeln im Mikrokosmos der Gesundheitsinstitutionen. Bern: Bundesamt für Gesundheit BAG in Zusammenarbeit mit H+ Die Spitäler der Schweiz.
Bischoff, A. & Grossman, F. 2006. Telefondolmetschen im Spital. In: SALADIN, P., BÜHLMANN, R., DAHINDEN, D., GALL AZMAT, R., EBNER, G. & WOHNHAS, J. (eds.) Diversität und Chancengleichheit - Grundlagen für erfolgreiches Handeln im Mikrokosmos der Gesundheitsinstitutionen. Bern: Bundesamt für Gesundheit BAG in Zusammenarbeit mit H+ Die Spitäler der Schweiz.
Bischoff, A. 2006. Kommunikation: Fremde Sprachen im Spital. In: SALADIN, P., BÜHLMANN, R., DAHINDEN, D., GALL AZMAT, R., EBNER, G. & WOHNHAS, J. (eds.) Diversität und Chancengleichheit - Grundlagen für erfolgreiches Handeln im Mikrokosmos der Gesundheitsinstitutionen. Bern: Bundesamt für Gesundheit BAG in Zusammenarbeit mit H+ Die Spitäler der Schweiz.
Bischoff, A. 2005. Der Mediator als Dolmetscher - der Dolmetscher als Mediator. In: VON SINNER, A. & ZIRKLER, M. (eds.) Hinter den Kulissen der Mediation. Kontexte, Perspektiven und Praxis der Konfliktbearbeitung. Bern: Haupt Verlag.
Meyer, B., Apfelbaum, B., Bischoff, A. & Pöchhacker, F. 2003. Analysing interpreted doctor-patient communication form the perspectives of linguistics, interpreting studies and health sciences. In: BRUNETTE, L., BASTIN, G., HEMLIN, I. & CLARKE, H. (eds.) The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Montreal: John Benjamins.
Portenier, L., Bischoff, A. & Spirig, R. 2007. Pflege. In: Kocher, G. & Oggier, W. (eds.) Gesundheitswesen Schweiz 2007-2009 - Eine aktuelle Uebersicht. Bern: Hans Huber Verlag.
Portenier, L., Bischoff, A. & Spirig, R. 2007. Soins infirmiers. In: KOCHER, G. & OGGIER, W. (eds.) Le système de santé suisse 2007-2009. Bern: Hans Huber Verlag.
Bischoff, A. 2007. Zoom auf eine Dolmetscherin. Neues aus einer Nationalfondsstudie über interkulturelle Mediation und Integration. Soziale Medizin, 34, 1, 20-22.
Bischoff, A. 2004. "Hätten Sie jemanden zur Hand, der übersetzen kann?" Interkulturelles Übersetzen und Vermitteln im Gesundheitsbereich. In: SRK (ed.) Migration - eine Herausforderung für Gesundheit und Gesundheitswesen. (S. 120-128) Zürich: Seismo Verlag, Sozialwissenschaften und Gesellschaftsfragen.
Bischoff, A. & Wanner, P. 2004. Gesundheitsmonitoring für MigrantInnen: Sinnvoll? Machbar? Realistisch? Neuchâtel: Swiss Forum for Migration and Population Studies.
Pickel, R., Bischoff, A. & Loutan, L. 2003. Video Trialog - Dolmetschen im Gesundheitswesen, Genève, HUG - Interpret.
Bischoff, A., Tonnerre, C., Moser, J. & Loutan, L. 2000. Communication interculturelle et accès aux soins, le défi du multilinguisme dans le contexte médical. In: CENTILIVRES, P. & GIROD, I. (eds.) Les défis migratoires, actes du colloque CLUSE "les défis migratoires à l'aube du troisième millénaire", Neuchâtel 1998. Zurich: Editions Seismo.
Bischoff, A. & Loutan, L. 2000. Mit anderen Worten. Dolmetschen in Behandlung, Beratung und Pflege, Geneva, Geneva University Hospitals.
Bischoff, A. & Loutan, L. 1999. Due lingue, un colloquio: guida al colloquio medico bilingue ad uso di addetti alle cure e di interpreti, Lugano.
Bischoff, A. & Loutan, L. 1998. A mots ouverts - Guide de l'entretien médical bilingue à l'usage des soignants et des interprètes, Genève, Hôpitaux Universitaires de Genève.
Bischoff, A., Durieux, S. & Loutan, L. Asylum seekers, refugees and health in Switzerland. In: Zenker, H., Mohammadzadeh, Z. & Hilbert, T., eds. Asylum seekers, refugees and health in the nineties, 1996 Bremen. Public Health Office Bremen.
Bischoff, A. 1993. Picadas do Posto, manual da consulta simples, Luanda, Edições da IERA.
Partager Imprimer la page
Coordonnées
Alexander Bischoff 
PhD, Doyen recherche appliquée et développement / Dekan für Forschung und Entwicklung
+41 26 429 60 99
Autres informations

Haute école de santé Fribourg

Hochschule für Gesundheit Freiburg

School of Health Sciences Fribourg

Route des Cliniques 15

CH-1700 Fribourg/Freiburg

 +41 26 429 60 00

heds@hefr.ch

© 2013 HEdS-FR

Contact Webmaster